1
00:00:04,000 --> 00:00:07,048
_
[motores rugem]

2
00:00:07,348 --> 00:00:09,190
QI'RA:
[ofegante]

3
00:00:09,290 --> 00:00:10,359
[laser zapping]

4
00:00:10,459 --> 00:00:14,055
IG-88: [grunhindo]
<i>Pare e renda-se!</i>

5
00:00:20,002 --> 00:00:21,178
Hum.

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,431
Ah, Qi'ra, Qi'ra.

7
00:00:24,531 --> 00:00:28,394
Parece que você tem
caiu em nossa pequena armadilha.

8
00:00:29,694 --> 00:00:31,901
Pegar você foi muito difícil,
meu jovem amigo.

9
00:00:32,001 --> 00:00:34,733
eu tive que fazer parceria
com IG-88 aqui.

10
00:00:35,017 --> 00:00:38,437
IG-88: <i>Um Tenente da Aurora Carmesim
vai trazer uma boa recompensa.</i>

11
00:00:38,537 --> 00:00:40,918
<i>Você está</i> dividindo os créditos de recompensa?

12
00:00:41,018 --> 00:00:43,571
Hum...
Isso não é típico de você, Hondo.

13
00:00:43,671 --> 00:00:45,604
E eu pensei
você odiava andróides.

14
00:00:45,704 --> 00:00:47,063
HONDO:
Bem, é verdade... é verdade.

15
00:00:47,163 --> 00:00:48,763
Mas... Ah.

16
00:00:49,004 --> 00:00:51,045
Por que você está se incomodando
comigo, afinal?

17
00:00:51,145 --> 00:00:53,286
Esse andróide vale mais
do que eu.

18
00:00:53,686 --> 00:00:56,704
Bem, na verdade,
a recompensa por <i>mim</i>

19
00:00:56,804 --> 00:00:58,883
é mais do que vocês dois
juntos!

20
00:00:58,983 --> 00:01:00,089
[risos]

21
00:01:01,099 --> 00:01:02,451
IG-88:
<i>Sério?</i>

22
00:01:02,851 --> 00:01:03,943
Ah!

23
00:01:04,043 --> 00:01:05,681
IG-88:
<i>Hein? Ah!</i>

24
00:01:05,781 --> 00:01:07,449
[faíscas]
[o poder desce]

25
00:01:07,549 --> 00:01:09,702
Você viu isso?

26
00:01:11,038 --> 00:01:12,087
Hmph.

27
00:01:12,738 --> 00:01:15,499
HONDO: Aquele andróide era <i>obviamente</i>
vai me trair.

28
00:01:15,599 --> 00:01:16,742
[clique metálico]
HONDO: Ah!

29
00:01:16,842 --> 00:01:18,101
Boa ideia!

30
00:01:18,752 --> 00:01:20,362
[ambos grunhem]

31
00:01:22,764 --> 00:01:24,383
- O quê?
- Hum.

32
00:01:25,718 --> 00:01:26,702
O que...?

33
00:01:26,802 --> 00:01:28,296
- HONDO: Isso...
- Você estava certo.

34
00:01:28,396 --> 00:01:31,724
Aquele andróide foi útil...
como uma distração.

35
00:01:31,824 --> 00:01:33,767
Como você...?
Onde estavam...?

36
00:01:33,867 --> 00:01:34,960
O que está acontecendo?

37
00:01:35,060 --> 00:01:38,014
Você está prestes
para me tornar rico.

38
00:01:38,114 --> 00:01:40,550
Eu sou...?
Mas isso é roubo!

39
00:01:40,650 --> 00:01:43,067
Extorsão!
É um crime.

40
00:01:43,068 --> 00:01:44,295
Você nunca
teria me pegado

41
00:01:44,395 --> 00:01:46,402
se eu não tivesse
peguei você primeiro!

42
00:01:46,502 --> 00:01:49,917
- IG-88: <i>Você me traiu.</i>
- Bem... Mas ela...

43
00:01:50,017 --> 00:01:51,977
traiu você três vezes.
Isso é muito pior.

44
00:01:52,077 --> 00:01:54,413
Eca.
Comece a caminhar.

45
00:01:55,173 --> 00:01:57,149
HONDO:
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

46
00:01:57,349 --> 00:02:00,729
vou dividir a recompensa
com você 70-30.

47
00:02:00,829 --> 00:02:04,073
[suspira]
Tudo bem! 80-20.

48
00:02:04,303 --> 00:02:06,716
IG-88: <i>Estamos dentro
nenhuma posição para negociar.</i>

49
00:02:06,717 --> 00:02:07,869
Calma, você!

50
00:02:07,969 --> 00:02:10,211
HONDO: Você vê,
é por isso que não gosto de andróides.

51
00:02:10,311 --> 00:02:11,771
"Não estamos em posição..."
Ah-buh-buh-buh...

52
00:02:11,871 --> 00:02:13,642
- Sempre interrompendo!
- IG-88: [suspira]

53
00:02:13,742 --> 00:02:15,351
HONDO:
Agora, o que eu estava dizendo?

54
00:02:15,401 --> 00:02:19,951
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0